Citation :
Et là tu dis que c’est le gendarme qui a trafiqué ce que Martinez à déclaré
Tu ne sais plus trop ce que tu dis.
Non, en réalité, personne ne peut affirmer que c'est le gendarme a tronqué la déposition. C'est une hypothèse. Elle a été dite par Martinez lui-même, mais seulement 30 ans après les faits, donc on ne peut qu'être prudent là-dessus, bien évidemment.
Citation :
Non, rien ne permet de dire que le gendarme a tronqué quelque chose et l’utilisation du verbe « paraître » est tout à fait adaptée dans la déposition de Martinez.
Martinez n’est sûr de rien. Il n’a vu personne d’autre que le conducteur, mais il n’est pas sûr non plus que celui-ci était tout seul.
Tout à fait d'accord.
Citation :
C’est peut être Martinez qui a proposé ce verbe. C’est peut être aussi le gendarme qui l’a proposé (pour faire court). En tout cas Martinez l’a accepté (il a signé la déposition) parce que ce n’est pas contraire à ce qu’il a vu.
Il y a ces deux thèses qui s'opposent: soit Martinez parle de lui même, soit le gendarme l'interrompt. La première est plus probable. La seule qui est sure, c'est que bien qu'il n'ait vu que le conducteur, il ne peut pas être catégorique sur le fait qu'il était seul à bord, d'où l'emploi du verbe paraître, qui exprime un doute.